Bild : "J'ai été la méchante fille, LaFee" (29.05.2011)

De cette interview il en ressort une Christina adulte et épanouie, confiante mais effrayée par l'accueil que lui réservent les fans qui l'ont connu à 15 ans.

Traduit par : Maddy - http://lafee-das-maerchen.doomby.com/blog,bild-j-ai-ete-la-mechante-fille-lafee-29-05-2011,991600295.html

A 15 ans, Christina Klein de Stolberg en Rhénanie, se fait appeler LaFee par sa maison de disque et chante les textes grossiers que d’autres lui écrivent. Elle a ainsi beaucoup de succès, mais début 2009, elle cesse soudain de chanter, la jeune fille est à bout de forces. Dans BamS, elle raconte ce qui a changé depuis ce moment, les erreurs qu’elle ne voudrait plus jamais faire, et pourquoi son comeback imminent lui fait peur…

Ses cheveux sont si blonds qu’ils en paraissent déjà presque blancs, et sur ses lèvres brille du Gloss. Quand elle descend du taxi, c’est tout de suite clair : il ne reste plus grand chose de la petit Gothique de 15 ans qui pendant 5 ans a fait crier des centaines de milliers d’adolescents en tant que LaFee.

Elle veut être adulte et le met encore plus en évidence. Autre chose? « Non, juste m’assoir au soleil et devenir vite bien bronzée ! »

BILD am SONNTAG: Quand un chanteur entame un Comeback, il est tourmenté soit par des soucis d’argent, soit par la recherche du prestige…

LaFee : Que vous dites ! Mais peut-être que ça le prend tellement aux tripes qu’il prend son téléphone et appelle sa maison de disque et dit : Je veux revenir ! Je peux revenir.

BILD am SONNTAG: Et donc arrive un nouveau contrat avec la maison de disque ?

LaFee : j’ai eu la chance que mon ancienne maison de disque trouvait aussi l’idée de faire revivre LaFee bonne !

BILD am SONNTAG: Début 2009, vous avez cessé de chanter, vous étiez à bout de force ! Pourquoi n’en pouviez vous plus ?

LaFee : Mes journées étaient complètement organisées pour des semaines, j’étais chaque jour dans une autre ville, parfois même un autre pays ! Je ne vivais que parmi les valises ! Je n’avais pas de temps pour les choses simples, comme aller au cinéma avec des amis, pour le sport, pour ma famille ! Beaucoup de choses que j’aime étaient lésées.

BILD am SONNTAG: Vous aviez 15 ans quand vous avez commencé en tant que LaFee, avez-vous perdue votre jeunesse ?

LaFee : Au début, je ne me suis pas rendue compte que quelque chose me manquait ! Quand tu es toujours en action, tu as peu de temps pour réfléchir au fait qu’il te manque quelque chose ! J’avais une bonne équipe autour de moi, qui a fait attention à moi ! Et quand je disais que je n’en pouvais plus, c’était pris en considération ! A un moment, j’ai quand même ressenti ce vide en moi !

BILD am SONNTAG: Votre corps vous a-t-il envoyé un signal, qu’il n’en pouvait plus ?

LaFee : J'avais continuellement des maux de tête. J’étais fatiguée, et je ne voulais rien plus impatiemment que dormir pendant d’une traite deux jours !

BILD am SONNTAG: Qu’avez-vous fait en premier au début de votre pause ?

LaFee : Je me suis assise avec une amie dans le pré de l’étang d'Aix-la-Chapelle au coucher du soleil, et j’ai bavardé avec elle à propos de la vie. A propos de l’avenir, des garçons, de la famille. Mon unique souci à ce moment était : Qu’est ce que je fais encore ce soir alors ? Peut-être allons-nous manger des Sushis ? C’est tellement libérateur quand on n’est pas poussé dans le prochain studio, qu’on ne doit pas répéter et donner encore une interview le soir.

BILD am SONNTAG: Le projet LaFee s’était-il usé à un moment ?

LaFee : Chacun se réinvente, aussi bien Rihanna que Madonna. A 15 ans mes chansons étaient encore cool, mais à 20, je ne peux plus être amenée sur scène dans sa cercueil et chanter  « Je veux que tu attrape un virus » (Ndtr : paroles extraites de la chanson « Virus », premier single de LaFee). Ça aurait été déplacé. La méchante princesse gotique du début n’existe plus ! Le programme a certes bien fonctionné, mais il y avait alors peu de marge de manœuvre pour les idées personnelles. Je devais élargir mon horizon.

BILD am SONNTAG: Vous auriez pu rattraper votre diplôme de fin d’études.

LaFee : J’ai réfléchis à ce sujet. Mais j’ai seulement 20 ans, je peux faire cela encore plus tard !

BILD am SONNTAG: Quand, plus tard ?

LaFee : J’ai vu il y a quelques jours une émission télé dans laquelle intervenait une retraitée de 62 ans, et qui commençait juste à faire des études.

BILD am SONNTAG: De quoi avez-vous vécu au cours des années passées ?

LaFee : De mes économies ! Une fois, je suis allé sur un coup de tête dans un bel hôtel à Berlin, et nous n’avons fait que du Wellness (Ndtr : remise en forme, bien être…) et avons mangé de délicieuses choses. J’étais tellement libre, c’était génial !

BILD am SONNTAG: Qu’y a-t-il de nouveau dans vos relations personnelles ?

LaFee : Rien ! Pas le temps, pas l’envie. J’étais trop concentrée sur moi-même au cours des dernières années pour me soucier de quelqu’un d’autre. C’est sûr que j’aurai pu commencer une relation légère, mais je ne voulais aucun stresse. Quand je suis avec un homme, je veux aussi m’en soucier. Mais si je n'ai pas le temps, je préfère être honnête.

BILD am SONNTAG: Etrangement,  vous n’avez jamais eu de bonne expérience avec les hommes jusqu’à maintenant. Votre ex petit ami Matt Mockridge vous a trompée, vous l’avez appris dans les journaux !

LaFee : C’est ainsi que ça s’est passé. J’étais brisée, effondrée. J’avais 16 ans et lui 19. Nous n’étions tout les deux pas encore adulte, et il a fait une terrible erreur. Ca fait affreusement mal, mais je n’en suis pas morte.

BILD am SONNTAG: Y avait-il pour vous un plan B après LaFee ? Avez-vous pensé à apprendre un métier ?

LaFee : J’envisage fortement d’ouvrir une école de danse à un moment ou un autre, mais le plan B va encore attendre un peu. Je dois retourner sur scène !

BILD am SONNTAG: Que ne feriez-vous plus aujourd’hui, que vous avez fait à 15 ans ?

LaFee : Donner mon numéro de téléphone à tous ceux qui étaient sympa avec moi. J’allais vers tout le monde comme une enfant, et comme une enfant j’ai fait l’erreur. J’ai beaucoup appris de ça, et c’est pourquoi j’ai  eu une prise de conscience, je me suis séparée de mon groupe, de mon manager, et de toute mon équipe. C'est comme une relation avec un ami. Certaines relations tiennent éternellement et parfois, on doit juste rompre  et se laisser tranquille.

BILD am SONNTAG: Un Comeback peut aussi échouer.

LaFee : Je mentirais si je disais que je n’ai pas peur. Bien sur, je m’inquiète du fait que les fans qui aimaient la jeune LaFee ne veulent pas entendre parler de la LaFee adulte.

BILD am SONNTAG: Etait-ce sûr que vous appelleriez de nouveau LaFee pour votre Comeback?

LaFee : Absolument. LaFee est une part de ma vie. J’assume tout ce qui a été.

BILD am SONNTAG: Avec ce nom vous avez vendu plus d’un million de disques.

LaFee : Oui, oui. Quand on entend le nom de LaFee, on sait immédiatement qui est la tante…

BILD am SONNTAG: …et on achète peut-être le nouvel album.

LaFee : Une maison de disque m’a dit : « Nous devons t’appeler LaFee, parce que ce n’est que comme ça que tu rapporte beaucoup d’argent », j’ai dit « je ne le fais pas ». Je l’aurai fait à 15 ans, mais à 20, je veux faire ce que je veux. Sinon je ne fais rien du tout. Dieu soit loué, ils me laissent beaucoup de libertés !

BILD am SONNTAG: Expliquez-nous votre nouveau look.

LaFee : Les cheveux sont plus courts, blonds, fous. Un travail énorme. Les boucles doivent être refaites avant chaque représentation. Ca dure des heures mais ça donne bien.

BILD am SONNTAG: Et quoi d’autre ?

LaFee : Le faux tatouage que j’avais d’habitude à la tempe, je ne le porte plus, c’était plutôt la LaFee enfant. De plus, ma famille de tatouage s’est agrandi, trois nouveaux se sont ajoutés, le dernier étant le papillon dans mon cou.

BILD am SONNTAG: C’est tout?

LaFee : J’ai perdu quatre kilos, parce que j’ai fait beaucoup de sport dernièrement. Et mon style de vêtements est devenu plus fashion, je porte maintenant des créateurs, par exemple, Sebastian Ellrich, un jeune leader de la mode de Berlin. Mon style est toujours sexy, mais sexy adulte, plus distingué.

BILD am SONNTAG: Dons vos nouvelles chansons, vous sonnez comme Nena étant jeune. Etait-ce intentionnel ?

LaFee : d’abord c’est un compliment, mais ce n’est pas du tout voulu! J'ai travaillé pendant ma pause deux fois par semaine avec mon professeur de chant et ce n'est que le résultat.

BILD am SONNTAG: De quoi traitent vos nouvelles chansons ?

LaFee : De tout ce qui me préoccupe ! L’amour, les expériences passées, la peur, l’espoir. Pour le nouvel album j’ai écrit trois chansons complètes, j’en ai co-écrit deux autres. C’était différent avant, bien sûr je trouvais ce que je chantais bien, mais c’était juste mis devant moi : Chante ça !

BILD am SONNTAG: Et c’est différent maintenant ?

LaFee : Je n’ai jamais été aussi libre ! Le dernier accord ne vient pas de la maison de disque mais de moi !

Als 15-Jährige lässt sich Christina Klein aus Stolberg im Rheinland von ihrer Plattenfirma LaFee nennen und singt krasse Texte, die ihr andere Leute schreiben. Sie hat damit Erfolg, doch Anfang 2009 hört sie plötzlich mit dem Singen auf, das Mädchen ist am Ende seiner Kraft. In BamS erzählt sie, was sich seitdem verändert hat, welche Fehler sie nie mehr begehen möchte, und warum ihr das bevorstehende Comeback Angst macht...

Ihre Haare sind so blond gefärbt, dass sie fast schon weiß wirken, auf den Lippen glänzt das Gloss. Als Christina Klein aus dem Taxi steigt, ist sofort klar: Von der 15-jährigen Gothic-Göre, die vor fünf Jahren als LaFee Hunderttausende von Teenagern zum Kreischen gebracht hat, ist nicht mehr viel übriggeblieben.

Erwachsen möchte sie sein, betont das auch immer wieder. Sonst noch Wünsche? „Nein, nur in der Sonne sitzen und richtig schön braun werden.“

BILD am SONNTAG: Wenn ein Künstler ein Comeback startet, plagen ihn entweder Geldsorgen oder Geltungssucht . . .

LAFEE: Sagen Sie! Vielleicht kribbelt es aber auch nur irgendwann so feste im Bauch, dass man den Hörer in die Hand nimmt, seine alte Plattenfirma anruft und sagt: Ich will wieder! Ich kann wieder!

Und dann kommt sofort ein neuer Vertrag ins Haus?

Ich hatte Glück, dass meine alte Plattenfirma die Idee, LaFee wiederzubeleben, auch gut fand.

Anfang 2009 haben Sie mit dem Singen aufgehört, waren am Ende Ihrer Kräfte. Warum konnten Sie nicht mehr?

Meine Tage waren auf Wochen hinaus komplett verplant, ich war jeden Tag in einer anderen Stadt, manchmal sogar in einem anderen Land. Ich hab nur noch aus dem Koffer gelebt. Für einfache Dinge wie mit Freundinnen ins Kino gehen, für Sport, für meine Familie, hatte ich keine Zeit mehr. Vieles, was ich liebe, kam zu kurz.

Sie waren 15, als Sie als LaFee durchgestartet sind. Haben Sie Ihre Jugend verpasst?

Ich habe anfangs nicht wahrgenommen, dass mir etwas fehlt. Wenn du ständig in Action bist, hast du wenig Zeit, darüber nachzudenken, ob du etwas vermisst. Ich hatte ein gutes Team um mich, das auf mich aufgepasst hat. Und wenn ich gesagt habe, dass ich nicht mehr kann, wurde Rücksicht darauf genommen. Irgendwann habe ich trotzdem diese Leere in mir gespürt.

Hat Ihr Körper Ihnen Signale gesendet, dass er nicht mehr kann?

Ich hatte ständig Kopfschmerzen. Ich war müde und wünschte mir nichts sehnlicher, als mal zwei Tage durchzuschlafen.

Was haben Sie am Anfang Ihrer Auszeit als Erstes getan?

Bei Sonnenuntergang mit einer Freundin am Aachener Weiher auf der Wiese gesessen und mit ihr über das Leben gequatscht. Über Zukunft, Jungs, Familie. Meine einzige Sorge in dem Moment war: Was mache ich heute Abend noch so? Gehen wir vielleicht Sushi essen? Es ist so befreiend, wenn man nicht ins nächste Studio geschoben wird, proben muss und abends noch Interviews gibt.

Hatte sich das Projekt LaFee irgendwann verbraucht?

Jeder erfindet sich mal neu, auch eine Rihanna, eine Madonna. Mit 15 waren meine Songs alle noch cool, aber mit 20 kann ich nicht mehr im Sarg auf die Bühne geschoben werden und „Ich wünsch’ dir einen Virus” singen. Das wäre unpassend. Die böse Gothic-Prinzessin von früher gibt es nicht mehr. Das Programm hat zwar gut funktioniert, aber da war wenig Spielraum für eigene Ideen. Ich musste meinen Horizont erweitern.

Sie hätten Ihren Schulabschluss nachholen können.

Ich hab drüber nachgedacht. Aber ich bin erst 20, das kann ich später immer noch machen. Wann ist später?

Ich habe vor ein paar Tagen eine Fernsehsendung gesehen, in der eine 62-jährige Rentnerin vorkam, die gerade angefangen hatte zu studieren. Ich will mir da selber keinen Druck machen.

Wovon haben Sie in den vergangenen Jahren gelebt?

Von meinen Ersparnissen. Einmal bin ich spontan mit einer Freundin nach Berlin in ein schönes Hotel gefahren, und wir haben nur Wellness gemacht und lecker gegessen. Ich war so frei, das war toll.

Was gibt es Neues in Ihrem Beziehungsleben?

Nix. Keine Zeit, keinen Bock drauf. Ich war in den letzten Jahren zu sehr auf mich konzentriert, um mich noch um jemand anderen zu kümmern. Klar hätte ich locker-flockig eine Beziehung anfangen können, aber ich wollte keinen Stress. Wenn ich mit einem Mann zusammen bin, will ich mich auch um diesen Menschen kümmern. Aber wenn ich dazu keine Zeit habe, bin ich lieber ehrlich.

Wahnsinnig gute Erfahrungen mit Männern haben Sie bisher ja noch nicht gemacht. Ihr Ex-Freund Matt Mockridge hat Sie betrogen, erfahren haben Sie es aus der Zeitung.

So was passiert. Damals war ich gebrochen, am Boden zerstört. Ich war 16, er 19. Wir waren beide noch nicht erwachsen, und er hat einen schlimmen Fehler gemacht. Hat verdammt wehgetan, aber ich bin nicht daran gestorben.

Gab es für Sie nach Ihrer LaFee-Zeit einen Plan B? Haben Sie darüber nachgedacht, einen Beruf zu erlernen?

Ich habe fest vor, irgendwann eine Tanzschule zu eröffnen, aber Plan B geht jetzt erst mal noch ’ne Runde schlafen. Ich muss wieder auf die Bühne!

Was würden Sie heute nicht mehr tun, was Sie mit 15 getan haben?

Jedem, der nett zu mir ist, meine Han­dynummer geben. Ich bin wie ein Kind an alles rangegangen und habe wie ein Kind Fehler gemacht. Daraus habe ich gelernt und deshalb auch einen bewussten Cut gemacht, mich von meiner Band, meinem Manager, meinem ganzen Team getrennt. Das ist wie eine Beziehung zu einem Freund. Manche Beziehungen halten ewig und manchmal muss man eben Schluss machen und sich in Ruhe lassen.

Ein Comeback kann auch schiefgehen.

Ich würde lügen, wenn ich Ihnen sage, dass ich keine Angst habe. Natürlich begleitet mich die Sorge, dass die Fans von früher, die die junge LaFee gut fanden, eine erwachsene LaFee nicht mehr hören wollen.

War klar, dass Sie sich bei Ihrem Comeback wieder LaFee nennen?

Absolut. LaFee ist ein Teil meines Lebens. Ich stehe hinter allem, was war.

Mit dem Namen haben Sie über eine Million Platten verkauft.

Ja, ja. Hört man den Namen LaFee, weiß man sofort, wer die Tante ist . . .

. . . und kauft vielleicht das neue Album.

Hätte mir eine Plattenfirma gesagt: „Wir müssen dich LaFee nennen, weil du nur so viel Geld einbringst”, hätte ich gesagt: „Mach ich nicht!” Hätte ich mit 15 gemacht, aber jetzt mit 20 will ich machen, was ich will. Sonst mach ich halt gar nichts. Gott sei Dank lassen sie mir viele Freiheiten.

Erklären Sie uns Ihren neuen Look.

Die Haare sind kürzer, blond, crazy. Ein Riesenaufwand. Die Locken werden vor jedem Auftritt neu eingedreht. Dauert Stunden, sieht aber cool aus.

Und weiter?

Das aufgemalte Tattoo, das ich sonst an der Schläfe hatte, trage ich nicht mehr, das war eher die kindliche LaFee. Außerdem ist meine Tattoo-Familie etwas größer geworden, drei neue Tattoos sind dazugekommen, als Letztes der Schmetterling am Hals.

Das war’s?

Vier Kilo sind runter, weil ich in letzter Zeit so viel Sport gemacht habe. Außerdem ist mein Klamottenstil modischer geworden, ich trag’ jetzt auch mal Designer, zum Beispiel Sebastian Ellrich, ein junger Modemacher aus Berlin. Mein Stil ist immer noch sexy, aber erwachsen sexy, mehr ladylike.

In Ihren neuen Songs hören Sie sich an wie die junge Nena. Ist das gewollt?

Ist erst mal ein Kompliment, aber bestimmt keine Absicht. Ich habe während der Auszeit zweimal in der Woche mit meinem Gesangslehrer gearbeitet und das ist eben dabei herausgekommen.

Worum geht es in Ihren neuen Songs?

Um alles, was mich beschäftigt. Liebe, Erfahrungen von früher, Ängste, Hoffnungen. Ich habe für das neue Album drei Songs komplett selbst geschrieben, bei zwei anderen mitgeschrieben. Das war früher anders, da habe ich das, was ich gesungen habe, zwar gut gefunden, aber es wurde mir eben vorgesetzt: Sing das!

Und das ist jetzt anders?

Ich war noch nie so frei wie jetzt. Das letzte Okay, kommt nicht von der Plattenfirma, sondern von mir.

Ca y est nous connaissons enfin le titre de l'album de LaFee dont est extrait "Ich Bin". Il s'agit de "FREI" - libre en Français. La belle aurait elle enfin trouvé son chemin et le fait savoir !

Il sortira le 1er Juillet avec pour Tracklist :

01 Herzlich Wilkommen - Bienvenue
02 Lass Die Puppe Tanzen - Laisse la poupée danser
03 Alles Gute - Tout va bien
04 Sonnensystem - Système solaire
05 Du Allein - Seulement toi
06 Ich Bin - Je suis
07 Fliegen Mit Mir - Voler avec moi
08 7 Sünden - Les7 Péchés
09 Leben Wir Jetzt - Vivons maintenant
10 Phönix - Phoenix
11 Sieh Mich An - Regarde moi
12 Danke - Merci
13 Ich Hab Dich Lieb - Je t'aime

 
- Ich lösch Dich aus (Bonus Track)
- Ich bin
- Frei (EPK)
- LaFee Trailer

 EDIT : source Cécilia

Le site internet Allemand aura un nouveau design à découvrir ce weekend !

Découvrez ici un extrait d'une minute de "Ich Bin" de LaFee

CLICK

avis du Fanclub : Un très bon titre, plus pop, avec quleques morceaux plus hard. Un coté Avril Lavigne très agréable. Aurait elle enfin trouvé sa vie ?

Traduction à Venir !

LaFee apparaîtra sur ler cd du Dome 58. sur le deuxième CD avec Ich Bin.

Voici un petit extrait de paroles dévolées sur le facebook officel de LaFee :

"... ich nehm’ dich mit in meine Welt
und ich zeig dir wer ich bin
denn ich liebe mein Leben
und wir teilen den Moment
mit jedem Tag und jedem Sinn
und ich leg meine Welt, in deine Welt..."

Traduction à venir

Serait-ce là un nouvea tatouage de la Chanteuse ? A votre avis ?