Dans le numéro 2 d'Offspring magazine, vous trouverez une interview exclusive de LaFee annonçant son retour sur scène, en tournée.

Vous pourvez télécharger ce magazine pour 3,80€ ici :

http://www.offspring-magazine.com/online-magazin-verkauf/

Nous tenterons de traduire l'interview le plus vite possible.

VOICI LA TRADUCTION DE L'ARTICLE

Après avoir pris deux ans en dehors de la scène, LaFee a sorti un nouvel album nommé FREI, et est sur le point de commencer une tournée. Une bonne raison pour OFFSpring magazine de se payer le voyage jusqu'à elle, à Cologne.

Nous avons rencontré une artiste qui s'est reécouverte !

MAG : Christina, ton nouvel album s'appelle FREI (Libre), est-ce nous avancer que de dire que c'est un album très personnel ?

LF : Toutes les chansons de l'album ne sont pas autobiographiques, cependant, beauocup viennent de mes expériences personnelles, de personnes proches de moi ou présente dans le milieu de la musique.

MAG : Quelle chanson est la plus personnelle sur cet album, laquelle stimule le plus d'émotion ?

LF : Sans aucun doute je dis : "ICH HAB DICH LIEB" (Je t'aime) - C'est la chanson de mon père. Il n'y a rien de plus personnel que celle-ci

MAG : Qu'as dit ton père lorsqu'il l'a écouté pour la première fois ?

LF : La meilleure stéréo que j'ai est dans ma voiture, je la lui ai donc fait écouté dedans. Mon père ressemble souvent à a gros ours, et lorsqu'il a entendu la chanson il a juste dit "nice"  (Sympa). Mais j'ai vu les larmes dans ses yeux.

MAG : Le deuxième single sorti tait "Leben wir jetzt" (vivons maintenant). Pourquoi le choix de cette chanson en particulier ?

LF : Cette chanson est extrêmement positive, elle dit que peu importe qui tu es et ce que tu fait, tu es une personne qui aime et déteste et qui peut ressentir énormément d'émotions. Le plus important est de trouver sa voix et de savoir tout donné pour ce que l'on veut. Peu importe les choix que nous faisons, nous devons vivre nos rêves !

MAG : Que dirais tu à un jeune qui souhaite faire acrrière dans le show business ?

LF : Il faut avoir une forte personnalité, et il faut être capable de se battre pour ce en quoi l'on croit. Autrement, on ne survit pas bien longtemps dans ce domaine.

MAG : Tu as délibérément pris une pause et nous avons du attendre deux ans pour que sorte cet album. Avais tu une autre alternative si ta carrière venait à ne pas redémarrer comme on le vois chez certains en ce moment ?

LF : C'est tout à fait naturel qu'une carrière connaisse des hauts et des bas. Même si je réalisais que je ne pouvais pas continuer comme cela, je ne voudrais rien faire d'autre. Les gens qui me connaissent savent que la scène c'est mon truc. Arrêter n'est tout simplement pas envisageable pour moi.

MAG : On t'a demandé de chanté le thème original du deuxième volet du film "Hanni & Nanni", qui sortira dans les cinéma au début de l'été. Tu t'es même essayé à ce talent d'actrice. Quelles ont été tes expériences avec les enfants sur le tournage et que voulaient ils savoir de toi ?

LF : Tous furent mignion. Bizarrement ils m'ont demandé à propos de l'école. Je leur ai dis que j'avais arrêté quand ma carrière à commencé. Ils savent déjà tout sur ce genre de situation. Je leur ai également que j'avais été très chanceuse parce que mon école m'avait toujours soutenue. Mes parents m'ont toujours dit de ne pas négliger mes devoirs, aussi stressant que cela puisse avoir été.

MAG : Quelle importance ont tes amis et ta famille ?

LF : Ce sont les plus important au monde. Je suis sure que tous les artistes disent la même chose. Mes amis me soutiennent, peu importe la situation dans laquelle je me trouve. Mes amis se fichent de savoir si je suis pauvre ou riche, que je soit 1ère du top avec un tube ou dans le top 40 seulement. Mes amis et ma famille ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

MAG : Tu es une super artiste solo, mais si tu devais choisir quelqu'un pour un duo, qui serait-ce ?

LF : Xaver Naïdoo ! C'est un chanteur incroyablement doué, l'un des seuls qui toucche vraiment mon coeur avec sa voix. Je ne peut pas dire cela des 98% de personnes que je connais. Malheureusement je ne pense pas qu'un duo soit possible un jour avec lui car il est trop difficile à satisfaire.

MAG : Ta tournée commence en Juin 2012, Comment te sent tu de repartir en tournée après tout ce temps ? es tu nerveuse ?

LF : Biensur que je suis nerveuse. Mais c'est du bon stress ! Je préfère être en tournée qu'en studio. C'est tellement sympa de rencontrer mes fans, c'est pour cela que je fais ce que je fais !

MAG : Offspring magazine te souhaite une grande réussite dans ta tournée et ton nouvel album. merci d'avoir été si ouverte avec nous.

QUE PENSEZ VOUS DE CETTE INTERVIEW ???