LaFee est de retour et fête son Comeback 2011. Avec un nouvel album ça va encore une fois faire du bruit. Pendant 2  ans et demi la chanteuse LaFee s'était retirée complètement du public, s'étant séparée de son groupe - maintenant âgée de 20 ans elle veut entamer un Comeback avec un nouvel album.

LaFee fête son Comeback 2011 avec un nouvel album 

Dans une interview avec « Bild am Sonntag », l’habitante de Cologne, où elle a déménagé en 2009 après sa pause, raconte. LaFee à propos de son épuisement : « J’étais fatiguée, et je ne voulais rien plus impatiemment que dormir pendant d’une traite deux jours ! Quand tu es toujours en action, tu as peu de temps pour réfléchir au fait qu’il te manque quelque chose ! Mes journées étaient complètement organisées pour des semaines, j’étais chaque jour dans une autre ville, parfois même un autre pays ! Je ne vivais que parmi les valises ! A un moment, j’ai quand même senti ce vide en moi ! »

La nouvelle LaFee veut être plus adulte - elle a beaucoup muri et à sur ce point beaucoup de mérite. Il ne reste plus grand-chose de la petite gotique d’autrefois. Quand on lui demande si elle a manqué une bonne partie de sa jeunesse, LaFee répond : « Au début, je ne me suis pas rendue compte que quelque chose me manquait ! Quand tu es toujours en action, tu as peu de temps pour réfléchir au fait qu’il te manque quelque chose ! J’avais une bonne équipe autour de moi, qui a fait attention à moi ! Et quand je disais que je n’en pouvais plus, c’était pris en considération ! A un moment, j’ai quand même ressenti ce vide en moi ! »

Pendant quatre ans, de 2005 jusqu'à 2009, LaFee (Née Christina Klein) a été l'une des stars ados les plus couronnées de succès en Allemagne, et a vendu  plus d’un million de disques.

Source : http://lafee-das-maerchen.doomby.com

Pendant 2  ans et demi la chanteuse LaFee s'était retirée complètement du public, s'étant séparée de son groupe - maintenant âgée de 20 ans elle veut entamer un Comeback avec un nouvel album. Dans une interview avec « Bild am Sonntag », l’habitante de Cologne, où elle a déménagé en 2009 après sa pause, raconte. LaFee à propos de son épuisement : « J’étais fatiguée, et je ne voulais rien plus impatiemment que dormir pendant d’une traite deux jours ! Quand tu es toujours en action, tu as peu de temps pour réfléchir au fait qu’il te manque quelque chose ! Mes journées étaient complètement organisées pour des semaines, j’étais chaque jour dans une autre ville, parfois même un autre pays ! Je ne vivais que parmi les valises ! A un moment, j’ai quand même ressenti ce vide en moi ! »

Pendant quatre ans, de 2005 jusqu'à 2009, LaFee (Née Christina Klein) a été l'une des stars ados les plus couronnées de succès en Allemagne, et a vendu  plus d’un million de disques.

Source : DTS Nachrichtenagentur (agence de presse), puis repris par les sites :

Europe Online magazine

News-DE.com

Berliner Umschau

Der Newsticker

Open Report

Online Presseportal

Source : http://lafee-das-maerchen.doomby.com

Voici les scans de l'article sur LaFee dans le jornal BILD, sorti le 28/05/2011

Traduction de World-Lafee

LaFee prépare son comeback après deux ans d'absence

Après une pause de deux ans et demi, la chanteuse LaFee prépare son comeback avec un nouvel album. Christina Klein, maintenant âgée de 20 ans, s'était retirée de la scène en 2009 et s'était séparée de sa maison de disques, son producteur ainsi que de son groupe. "J'avais constamment des maux de tête. J'étais fatiguée et je voulais dormir plus qu'une fois tous les deux jours." Avoue-t-elle à l'édition du samedi du magazine Bild. Ses journées étaient prévues sur plusieurs semaines à l'avance. Elle vivait avec ses valises. Finalement, elle a "senti ce vide en moi."

LaFee plant nach zweieinhalbjähriger Auszeit ein Comeback

Nach einer Auszeit von zweieinhalb Jahren plant die Sängerin LaFee mit einem neuen Album ihr Comeback. Die heute 20-jährige Christina Klein hatte sich 2009 aus der Öffentlichkeit zurückgezogen und sich von ihrer Plattenfirma, dem Manager und der Band getrennt. "Ich hatte ständig Kopfschmerzen. Ich war müde und wünschte mir nichts sehnlicher, als mal zwei Tage durchzuschlafen", sagte sie der "Bild am Sonntag". Ihre Tage seien auf Wochen hinaus komplett verplant gewesen. Sie habe nur noch aus dem Koffer gelebt. Irgendwann habe sie "diese Leere in mir gespürt".

Site : http://www.stern.de/news2/aktuell/lafee-plant-nach-zweieinhalbjaehriger-auszeit-ein-comeback-1690124.html

Le Fanclub accueille avec plaisir les bonnes âmes qui souhaiteraient nous aider dans les taductions. Il suffit d'envoyer par mail le lien de l'article et sa traducion dans le texte. signez et nous mettrons votre nom comme traducteurs.

Si vous possédez un site ou un blog, donnez le en mail avec vore traduction.

Envoyez via le formulaire de contact sur le site

Traduction par world-lafee

LaFee a peur de son comeback

Beaucoup d'entre vous se souviennent certainement de LaFee (20 ans), la petite salope gothique, qui a attiré l'attention en 2006 lorsque « Virus » est sorti pour la première fois. Avec ses joues fardées, ses tatouages, ses tenues sexy et ses textes coquins la chanteuse alors âgée de 15 ans à provoqué un véritable engouement pour LaFee. Et son succès n'est pas passé inaperçu ; jusqu'en 2009 elle a vendu plus d'un million d'albums et a même récolté l'Echo de la meilleure chanteuse.

Mais 2009 fut de trop pour LaFee, de son vrai nom Christina Klein. Elle a été brûlée, ne pouvait plus rien faire et a été rayée de l'industrie musicale. Maintenant LaFee est de retour avec un nouveau look et une nouvelle musique. Ses cheveux sont désormais bouclés et blond platine, ses joues sont fardées, son tatouage est parti et sa musique semble être plus adulte. Mais est-ce que ses fans du début vont continuer de la soutenir après cette longue pause ? « Je mentirais si je disais que je n'ai pas peur. Bien-sûr je suis concernée par le fait que les fans d'avant qui avaient découvert la jeune LaFee puissent ne pas apprécier la LaFee adulte. » Déclare-t-elle au cours d'une interview.

Depuis sa pause elle s'est sérieusement entraînée avec un coach vocal, elle comprend différemment maintenant et chante sur des thèmes plus adultes. Même maintenant, elle a écrit quelques unes de ses chansons qui, en termes de carrière musicale, correspondent à ce qu'elle voulait. Elle chante désormais « l'amour, l'expérience passée, les craintes et les espoirs. J'ai entièrement écrit trois chansons du nouvel album et coécrit deux autres. C'était différent car j'avais ce que j'étais en train de chanter, et c'était bon, cela se faisait juste sous mes yeux : chante, » dit-elle. Mais c'est tout. Elle se sent désormais plus libre qu'elle ne l'a jamais été.

LaFee hat Angst vor ihrem Comeback

Sicherlich können sich noch viele von euch an das kleine Gothic-Luder LaFee (20) erinnern, die 2006 mit dem Song „Virus“ erstmals auf sich aufmerksam machte. Mit aufgemaltem Wangen-Tattoo, sexy Klamotten und frechen Texten startete die damals erst 15-jährige Sängerin voll durch und löste einen regelrechten LaFee-Hype aus. Und ihr Erfolg blieb nicht unbeachtet, bis 2009 verkaufte sie über eine Million Platten und heimste unter anderem den Echo als beste Sängerin ein.

Doch 2009 war es dann zu viel für LaFee, die mit bürgerlichem Namen Christina Klein heißt. Sie war ausgebrannt, konnte nicht mehr und zog sich völlig aus dem Musikbusiness zurück. Jetzt meldet sich LaFee zurück, mit neuem Look und neuer Musik. Die Haare trägt sie jetzt in platinblonden Löckchen, das aufgemalte Wangen-Tattoo ist verschwunden und auch ihre Musik soll nun erwachsener daher kommen.

Doch ob ihre Fans von damals nach der langen Pause immer noch hinter ihr stehen? „Ich würde lügen, wenn ich sage, dass ich keine Angst habe. Natürlich begleitet mich die Sorge, dass die Fans von früher, die die junge LaFee gut fanden, eine erwachsene LaFee nicht mehr hören wollen“, erzählte sie im Bild-Interview. Doch LaFee sei einfach Teil ihres Lebens und sie hätte jetzt so „richtig Bock“ das Ganze wieder in Angriff zu nehmen.

Seit ihrer Pause habe sie immer fleißig mit einem Gesangscoach trainiert, sie höre sich jetzt anders an und singe auch über andere, erwachsenere Themen. Auch schreibe sie mittlerweile einen Teil ihrer Songs selbst und mache im Hinblick auf ihre Musikkarriere nur noch das, was sie auch wirklich wolle. Sie singe jetzt über „Liebe, Erfahrungen von früher, Ängste, Hoffnungen. Ich habe für das neue Album drei Songs komplett selbst geschrieben, bei zwei anderen mitgeschrieben. Das war früher anders, da habe ich das, was ich gesungen habe, zwar gut gefunden, aber es wurde mir eben vorgesetzt: Sing das!“, erzählt sie. Doch damit sei jetzt Schluss! So frei wie jetzt habe sie sich noch nie gefühlt. Hier haben wir einen kurzen Teaser von LaFee für euch: